Southeast Asia Chronicle

HONG KONG, May 16, 2022 – (亚太商讯 via SEAPRWire.com) – 谭仔国际有限公司（「谭仔国际」或「公司」，连同其附属公司，「集团」；港交所股份代号：2217）作为专营米线的领先及知名快速休闲连锁餐厅，公布其于香港上市后首次全年业绩。尽管香港在截至2022年3月31日止年度（「2022财政年度」）的最后一季度爆发COVID-19第五波疫情，集团收益按年仍显著上升26.8%至2,275.3百万港元。撇除一次性的上市费用及COVID-19相关政府补贴，2022财政年度的年度经调整溢利上升17.8%至165.5百万港元。 摘要2022财政年度表现亮眼— 收益按年上升26.8%至2,275.3百万港元，主要由于经营的餐厅数量增加及可比较餐厅收益上升— 经营利润增长38.2%至476.7百万港元— 经营利润率上升1.7个百分点至20.9%— 撇除一次性的上市费用及COVID-19相关政府补贴，年度经调整溢利上升17.8%至165.5百万港元 餐厅网络扩张— 集团成功把独特、地道的「谭仔味」带到不同地区，在深圳、广州及东京的新店旋即获得热烈回响— 截至2022年3月31日，集团在香港、中国内地、新加坡及日本共有175间餐厅，对比2021年3月31日增加28间— 在中国内地开设了8间餐厅，于东京开设的首间分店反应热烈— 谭仔国际旨在进一步扩展在香港、大湾区、新加坡及日本的餐厅网络，计划在2023财政年度的第一季度分别在日本的吉祥寺和惠比寿开设另外两家餐厅 随着疫情缓解，谭仔国际香港餐厅的收益在首三季度快速强势反弹至COVID-19疫情前的水平。这归因于集团保持优秀的食物质量、多元化的食物选择及卓越的服务质素，获得一群忠实顾客的支持。香港整个餐饮业在2022财政年度第四季度受到COVID-19疫情爆发的影响而陷入困境，但由于集团品牌受广泛认可、推出高价值配料、小食及新产品取得重大成功及得到忠实顾客的长期支持，因此仍能保持业务稳定。 2022财政年度的收入增长主要由于经营的餐厅数目上升，以及香港的可比较餐厅收益稳步增长。与此同时，经营利润上升38.2%至476.7百万港元，而经营利润率上升1.7个百分点至20.9%。这是由于人力资源效率得以改善，使员工成本占收益的百分比下降；及餐厅业绩改善，使用权资产的折旧、租金及相关开支占比下降。集团继续录得健康的财务状况，于2022年3月31日的现金及现金等价物为1,365.2百万港元。 董事会建议于2022财政年度派付末期股息每股11.4港仙，或合共约152.4百万港元 。 …

HONG KONG, May 16, 2022 – (亚太商讯 via SEAPRWire.com) – 透云生物科技集团有限公司（「透云生物」，连同其附属公司统称「集团」；股份代号：1332.HK）欣然宣布，集团之全资附属公司山西透云生物科技有限公司于2022年5月11日获中华人民共和国（「中国」）国家卫生健康委员会正式批准其「莱茵衣藻」作为新食品原料，安全可靠并可不限量食用。莱茵衣藻分为红藻、白藻及绿藻，其主要用途为批量加入到面食、饮品和奶制品中以提升人体健康。是次获得国家卫生健康委员会批准的是莱茵衣藻绿藻；而集团亦正在进行用于制造人造肉和人造鱼制品的红藻以及制造植物奶制品的白藻的新食品原料申报。 作为自然界的天然微藻和绿色食品的重要原料，莱茵衣藻被冠以「绿色细胞工厂」和「绿色酵母」的美名，其功效在全球引起广泛关注。莱茵衣藻经藻种培养、发酵罐异养扩大培养及喷雾干燥等工艺制成，因其含有丰富的蛋白和微量元素组合，不仅有益于人类健康，在开发应用的过程中还能为工厂化生产植物蛋白减少一定程度的碳排放，同时有助于缓解粮食危机。集团旗下的莱茵衣藻项目采用先进的发酵专利技术，具备占地少、产量高、健康效用显著等优势，可广泛应用于医学、酶制剂、食品等多个方面。其作为蛋白质的替代来源拥有着不同健康功能，发展潜力庞大。集团坚持可持续发展生产理念，严格把控旗下莱茵衣藻产品的质量及成本，杜绝占用大量土地和污染环境。目前，莱茵衣藻产品已可以批量加入至食品及饮料中，成为人类的一种全新可食用的植物蛋白原料。 集团早于2020年年初将莱茵衣藻专利生产技术引入中国，并得到山西政府大力支持。其后集团于同年2月与山西省长治市潞城区人民政府订立莱茵衣藻项目合作协议书，合作建设全球首座莱茵衣藻工厂。集团的莱茵衣藻项目两台18万升发酵罐连续发酵生产已于2021年年底试车成功，所有电气、自控设备均运行正常，标志着项目产品合格且能正式投产。随着产能大幅提升，项目其余六台发酵罐预计将于2022年下半年全部达产，预期年产可达4,000吨，冀能为集团带来可观收入。 透云生物董事会主席兼执行董事王亮先生表示﹕「莱茵衣藻获批为国家新食品原料对集团来说意义重大，同时亦为透云生物重要的里程碑。此批准连同早前于山西省长治市潞城区建成的第一期生产莱茵衣藻厂房，为集团在中国推动莱茵衣藻业务注入源源动力。随着集团陆续与建莱茵衣藻的生产设施，我们期望产能可逐步提升。此外，后疫情时代之到来令当代消费人群更加注重健康，天然保健产品如莱茵衣藻的拥有巨大增长潜力，将为集团提供有利条件，多元拓展业务并扩大收入来源。未来，我们将继续善用国家及地方政府的支持，为国家的工医药、生物制药及食品加工产业作出贡献，同时为股东带来更佳的回报。」 关于透云生物科技集团有限公司透云生物科技集团有限公司（股份代号：1332）主要从事莱茵衣藻产品业务、包装产品设计、研发、生产及销售业务，同时亦为向中国快速消费品提供产品包装上的二维码以及商务智能信息技术解决方案的市场领导者。集团扎根传统包装业务三十载，在香港以及广东多地设有办公室及制造车间，目前为众多世界知名品牌提供专业包装设计及制造服务，拥有长期稳定的客户群。自2020年起，集团多元化发展业务范围至莱茵衣藻、微藻产品业务，并与山西省长治市潞城区人民政府合作建设全球首座莱茵衣藻工厂，第一期项目已于2021年正式投产。 如欲查询更多数据，请浏览集团网站：https://touyunbiotech.com.hk/zh-hant/ Copyright 2022 亚太商讯. All rights reserved. (via SEAPRWire)

HONG KONG, May 16, 2022 – (亚太商讯 via SEAPRWire.com) – 谭仔国际有限公司（「谭仔国际」或「公司」，连同其附属公司，「集团」；港交所股份代号：2217）作为专营米线的领先及知名快速休闲连锁餐厅，公布其于香港上市后首次全年业绩。尽管香港在截至2022年3月31日止年度（「2022财政年度」）的最后一季度爆发COVID-19第五波疫情，集团收益按年仍显著上升26.8%至2,275.3百万港元。撇除一次性的上市费用及COVID-19相关政府补贴，2022财政年度的年度经调整溢利上升17.8%至165.5百万港元。 摘要2022财政年度表现亮眼— 收益按年上升26.8%至2,275.3百万港元，主要由于经营的餐厅数量增加及可比较餐厅收益上升 — 经营利润增长38.2%至476.7百万港元 — 经营利润率上升1.7个百分点至20.9% — 撇除一次性的上市费用及COVID-19相关政府补贴，年度经调整溢利上升17.8%至165.5百万港元 餐厅网络扩张— 集团成功把独特、地道的「谭仔味」带到不同地区，在深圳、广州及东京的新店旋即获得热烈回响— 截至2022年3月31日，集团在香港、中国内地、新加坡及日本共有175间餐厅，对比2021年3月31日增加28间— 在中国内地开设了8间餐厅，于东京开设的首间分店反应热烈 — 谭仔国际旨在进一步扩展在香港、大湾区、新加坡及日本的餐厅网络，计划在2023财政年度的第一季度分别在日本的吉祥寺和惠比寿开设另外两家餐厅 …